Resignificando la tecnología para las lenguas indígenas

En este trabajo ofrecemos un panorama de las lenguas indígenas, identificamos las causas de su desvalorización y la necesidad de legislar sobre derechos lingüísticos. Hacemos un recorrido de las tecnologías usadas para revitalizar estas lenguas, encontrando que, cuando vienen del exterior, frecuentemente tienen el efecto contrario al que buscan; pero, cuando son elaboradas desde adentro de las comunidades, se convierten en potentes instrumentos de expresión. Proponemos que la inclusión de conocimientos indígenas en los grandes modelos de lenguaje (LLM), enriquecerá el panorama tecnológico, pero debe realizarse en un entorno participativo donde se fomente el intercambio de saberes.